Город грехов (Sin City) - Страница 3 - Форум на КиноПоиске
Форум на КиноПоиске Форум для тех, кто знает, что это такое На главную страницу сайта  

Вернуться   Форум на КиноПоиске > Прочее > Видеосалон

Видеосалон Обсуждаем последние релизы на DVD и Blu-Ray: лицензия, пираты, флибустьеры и т.д.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.03.2006, 02:59   #51
Ararat
Новичок
 
Регистрация: 07.03.2006
Сообщений: 1
По умолчанию

Я купил Пиратскую версию и как ни странно не пожелел самое смешное что с 3 звук дорожками 1 ну понятно натур продукт 2 хреновый 3 дубляж на 100%
и качество тоже на 100%
а кстати я в книжном видел Город Грехов книгу комикс с "Переводом гоблина"
народ а у гоблина есть еще книги с его переводом ?
Ararat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.03.2006, 03:37   #52
кино
Стёрт
 
Регистрация: 06.03.2006
Сообщений: 4
По умолчанию

Нашёл книгу в озоне
кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2009, 15:06   #53
Фредди Джейсонович
Стёрт
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 279
По умолчанию

А я еще года три-четыре назад приобрел издание от Супербита, с двумя звуковыми дорожками - дубляж и Живов, и с тех пор много лет уже пересматриваю только в переводе Живова. Дублированную версию не смотрел ни разу, и виной тому вступительная сцена. Услышанная в версии Живова фраза "А деньги за нее мне заплатят завтра" звучит намного комичнее и лучше, чем "А чек за нее мне дадут завтра" как в дубляже. Я понимаю, может в оригинале и про чек было, но все же Живов очень хорошо локазизовал для Российского зрителя, его вариант воспринимается как-то живее и проще. Просто осознав, что дубляж уже в первой сцене подпортил удовольствие, я просто решил его дальше не смотреть (хотя не знаю, может дальше он и нормальный, но я вот уже который раз смотрю только в переводе Живова)
Фредди Джейсонович вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2014, 18:33   #54
Norman94
Inland Empire
 
Аватар для Norman94
 
Регистрация: 28.10.2012
Адрес: Астрахань
Сообщений: 17,335
По умолчанию

Издание хорошее, а вот допы не перевели, что досадно
Norman94 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Опустевший город (Reign Over Me) Dolphin Фильмы 87 30.06.2017 18:38
Город грехов (Sin City) TaurusKei Фильмы 1357 17.03.2017 13:14
Город ангелов (City Оf Angels) Elin-Gil Фильмы 156 24.02.2016 22:08
Ночь в большом городе (Night and the City) Nike Фильмы 12 22.12.2014 02:44


Часовой пояс GMT +3, время: 10:25.


© КиноПоиск.ru - Найди своё кино!