Т2 Трейнспоттинг (На игле 2) (T2: Trainspotting) - Страница 2 - Форум на КиноПоиске
Форум на КиноПоиске Форум для тех, кто знает, что это такое На главную страницу сайта  

Вернуться   Форум на КиноПоиске > О фильмах > Сегодня в кино

Сегодня в кино Обсуждаем всё, что находится в прокате в настоящее время.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.06.2016, 13:03   #26
Jdalker
Стёрт
 
Регистрация: 18.03.2012
Сообщений: 17,978
По умолчанию

Не жду. Оригинал дропнул минут через 15. Так уж получилось, что мне больше нравится Бойл, который вроде как уже не торт. Миллионнер, 127 часов, Джобс. Вот это топ! А все эти Порны идут лесом. И вообще, пускай Бойл снимает следующего Бонда, вот что я буду ждать!
Jdalker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2016, 13:31   #27
chaser
Звезданутый
 
Аватар для chaser
 
Регистрация: 23.07.2009
Адрес: Fabletown
Сообщений: 17,180
По умолчанию

Чего повторяешь то?!
chaser вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2016, 13:46   #28
Jdalker
Стёрт
 
Регистрация: 18.03.2012
Сообщений: 17,978
По умолчанию

Для закрепления! Надо поддерживать оппозицию!
Jdalker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2016, 14:04   #29
the stainless steel rat
Дружище КиноПоиска
 
Аватар для the stainless steel rat
 
Регистрация: 04.06.2010
Сообщений: 3,576
Post

Цитата:
Сообщение от chaser Посмотреть сообщение
первая часть сабжа - один из самых слабых проектов Бойла, что я смотрел.


Цитата:
Сообщение от Jdalker Посмотреть сообщение
Оригинал дропнул минут через 15. А все эти Порны идут лесом.
the stainless steel rat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2016, 15:20   #30
damibo
Il buono, il brutto, il cattivo
 
Аватар для damibo
 
Регистрация: 19.01.2007
Адрес: Владикавказ - Москва
Сообщений: 2,131
По умолчанию

Первый фильм шикарный, конечно. Но начиная со "127 часов" Бойл скатился в посредственность. Посмотрю из-за старого каста и Уэлша.
damibo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2016, 22:48   #31
Andrewx
DC ONE LOVE!
 
Аватар для Andrewx
 
Регистрация: 26.05.2014
Адрес: escaped from Arkham
Сообщений: 10,617
По умолчанию

К чему уже это Порно в названии? Поменяли бы.)
Если будет действительно Т2.
Andrewx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.06.2016, 23:50   #32
Jewel
Broadway Baby
 
Аватар для Jewel
 
Регистрация: 17.02.2006
Адрес: Torchwood 3
Сообщений: 10,919
Отправить сообщение для Jewel с помощью ICQ Отправить сообщение для Jewel с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Andrewx Посмотреть сообщение
К чему уже это Порно в названии? Поменяли бы.)
Книга в русском издании так переведена.
Jewel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2016, 14:31   #33
Andrewx
DC ONE LOVE!
 
Аватар для Andrewx
 
Регистрация: 26.05.2014
Адрес: escaped from Arkham
Сообщений: 10,617
По умолчанию

И в английском тоже. Но фильм же явно по-другому назовут.
Andrewx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2016, 22:20   #34
Nightmare
Сам прихожу...
 
Аватар для Nightmare
 
Регистрация: 02.06.2007
Сообщений: 3,884
Отправить сообщение для Nightmare с помощью ICQ
По умолчанию

ТИЗЕР

ПЕРВЫЙ КАДР
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: kinopoisk.ru-T2_3A-Trainspotting-2-2789682.jpg
Просмотров: 174
Размер:	125.5 Кб
ID:	479177  
Nightmare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2016, 22:35   #35
Rob_Zombie
Стёрт
 
Регистрация: 01.09.2010
Сообщений: 6,416
По умолчанию

Или они там все поголовно завязали с наркотой или название "транспоттинг_ту" совсем не в дугу!
Rob_Zombie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2016, 15:08   #36
Nightmare
Сам прихожу...
 
Аватар для Nightmare
 
Регистрация: 02.06.2007
Сообщений: 3,884
Отправить сообщение для Nightmare с помощью ICQ
По умолчанию

Дублированный тизер

Если вы думали, что худшее название для фильма - это «Изгой-Один. Звёздные Войны: Истории», то не спешите. Официальное название сиквела «На игле» в нашей стране - «Т2: Трейнспоттинг!»
Nightmare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2016, 15:55   #37
GlitchMob
psychosomatic addict
 
Аватар для GlitchMob
 
Регистрация: 28.07.2012
Сообщений: 8,425
По умолчанию

транслитерация, как я тебя люблю
GlitchMob вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2016, 16:35   #38
the stainless steel rat
Дружище КиноПоиска
 
Аватар для the stainless steel rat
 
Регистрация: 04.06.2010
Сообщений: 3,576
Post

Цитата:
Сообщение от Nightmare Посмотреть сообщение
Официальное название сиквела «На игле» в нашей стране - «Т2: Трейнспоттинг!»
the stainless steel rat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2016, 16:41   #39
Денис
Первый после Бога
 
Аватар для Денис
 
Регистрация: 05.12.2005
Адрес: Inside look
Сообщений: 19,633
По умолчанию

Надеюсь следующего Перевозчика тоже назовут Транспортером. Ибо не фиг.
Денис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2016, 17:38   #40
jack_b
Дружище КиноПоиска
 
Аватар для jack_b
 
Регистрация: 30.12.2009
Адрес: планета Земля
Сообщений: 1,213
По умолчанию

Новый уровень идиотизма, ладно еще Стартрек хоть как-то понять можно было, франшиза там целая многолетняя и на слуху название.

А тут чего мелочиться, надо сразу фильм озаглавить в стиле нашумевшего паспорта из первого Борна - T2: Екфштызщеештп.
jack_b вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.08.2016, 20:59   #41
Andrewx
DC ONE LOVE!
 
Аватар для Andrewx
 
Регистрация: 26.05.2014
Адрес: escaped from Arkham
Сообщений: 10,617
По умолчанию

Ахаха. Красиво.)
Andrewx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2016, 00:12   #42
Dracula5
10 years, guys. 10 years!
 
Аватар для Dracula5
 
Регистрация: 24.11.2006
Адрес: Los Angeles, CA
Сообщений: 7,192
По умолчанию

Мне иногда кажется, что отдел локализации просто стебётся.
Dracula5 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2016, 16:41   #43
Миха Потапыч
???
 
Аватар для Миха Потапыч
 
Регистрация: 16.10.2012
Сообщений: 1,834
По умолчанию

Финиш

(а чито Облюивиона заместо Забвения показалось упыркам недостаточно?)

Когда единичный маразм становится тенденцией, пора бить по бубнам и трубить об эпидемии
Миха Потапыч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2016, 22:19   #44
Стальной Детройт
Киноман-неформал
 
Аватар для Стальной Детройт
 
Регистрация: 24.09.2010
Адрес: На краю вселенной
Сообщений: 30,454
По умолчанию

Ржу. Кто-то годно напился.
Стальной Детройт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2016, 22:50   #45
Donnie Darko
Hoppy, nutty, foamy.
 
Аватар для Donnie Darko
 
Регистрация: 02.07.2004
Адрес: 59°57’ с.ш. 30°19’ в.д.
Сообщений: 12,058
Отправить сообщение для Donnie Darko с помощью ICQ Отправить сообщение для Donnie Darko с помощью Skype™
По умолчанию

Чё?

Это "На игле" неверный перевод, а тут всё норм.
Donnie Darko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2016, 22:55   #46
_MANIAC_
What A Wonderful World
 
Аватар для _MANIAC_
 
Регистрация: 28.02.2009
Адрес: On the short side of nothing...
Сообщений: 6,001
По умолчанию

Прыкольно чо. Только я не вдолбил - события Т2 правда через ДЕВЯТЬ лет после Т1? Они же все старики вже...
_MANIAC_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2016, 01:47   #47
Betty Boo
windmills of your mind
 
Аватар для Betty Boo
 
Регистрация: 19.03.2009
Сообщений: 2,417
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Donnie Darko Посмотреть сообщение
Чё?Это "На игле" неверный перевод, а тут всё норм.
Всё правильно. Но у нас такой забавы нет, залипать на проезжающие поезда, так что пришлось бы всё равно аналог "локализировать", вроде "Глазея на поезда". В книге есть даже отдельная глава с таким названием, так и переводится, "Глазея на поезда на Центральном вокзале Лейта". Грустная глава. Впрочем, как и вся книга. Моя любимая глава из книги (про человека, знавшего, что у него спид и заражавшего всех подряд) в фильм, увы, не вошла. Слишком отдельная история получилась бы. На целый фильм).
Ну и ещё правильно будет "Трейнспоттинг" потому что Уэлш сказал, что это про поезда. И глава была про поезда. И смысл этой главы отражает смысл фильма. А полагать, что "На игле" - это просто про нариков - глупо. Сюжетно - да, но смысл фильма не на поверхности. (как обычно))

Цитата:
Мы заходим поссать на старый Центральный вокзал в конце Лейт-уок — пустой заброшенный ангар, который скоро снесут и построят на его месте супермаркет и плавательный центр. Нам становится немного грустно, хотя, когда здесь ходили поезда, я был ещё очень маленьким и ничего не помню.

— Тут был крутой вокзал. Говорят, одно время отсюда можно было уехать куда угодно, — говорю я, наблюдая, как моя дымящаяся моча плещется о холодный камень.

Если б тут ходили ..аные поезда, я б щас сел на любой и съе..лся б из этой дыры, — говорит Бегби. Для него несвойственно говорить о Лейте в таком тоне. Обычно он идеализирует это место.

Старый алкаш, на которого пялится Бегби, подходит, пошатываясь, к нам с пузырём вайна в руке. Здесь бухает и вписывается куча всяких «синяков».

— Чем занимаемся, ребятки? Глазеем на поезда, да? — говорит он, от души смеясь над собственной шуткой.

— Ага. Это точно, — говорит Бегби. И добавляет вполголоса: — ..аный старпёр.

— Ну ладно, не буду вам мешать. Не отвлекайтесь, глазейте себе на поезда! — Он ковыляет прочь, его скрипучий пьяный гогот эхом отдаётся в заброшенном сарае. Я заметил, что у Бегби почему-то испортилось настроение и ему стало не по себе. Он отвернулся от меня.

И только тогда я понял, что старый ханурик был его отцом.
Собственно, это всё, что нужно знать об идее Уэлша в Трейнспоттинге! . Я даже выделила.

Почему перевели "На игле" - не просто так тоже. Вроде бы есть сленговый вариант слова трейнспоттинг, "поиск вены, наиболее подходящей для введения наркотиков". Я не искала, видела обсуждения. Например. (Хотя всегда поражаюсь тому, что огромное количество людей по всему миру чёто там выёживаются-обсуждают, основываясь на субъективно-примитивном, даже не пытаясь вникнуть!!)

Там в линке человек с сомнительным ником саша грей верно пишет про ту самую главу в поездами (Чот неохота своими словами, а тут и правильные цитаты имеются, ура.):
Цитата:
Sasha Grey 1 дек 2008 в 23:31
Считаю что это ключевой момент в книге. Чувства при прочтении этого эпизода невозможно передать словами. Первое что приходит на ум: безысходность, отчаяние, наблюдение за проходящей жизнью... Очень тяжелый момент. А "искать вену", "ставить пятна" и т.п. слишком поверхностно. Книга вообще не о наркотиках. А 90% прочитавших любят книгу за мат, сцену с унитазом и мертвого ребенка на потолке...
Или вот ещё,
Цитата:
Короче, смысл в том, что не "глазея" на поезда, а "упуская" поезд... типа как поговорка "...поезд ушел"... основной смысл книги... обычные люди, которые "упускают" свой поезд вот.
как вариант, но я не согласна)): ребята не упускали ничего: нечего было упускать, как-то так..

Я какое-то время была против локализованного названия. Сейчас - отчасти: никто не будет делать два шага в сторону. Шаг 1: взять обычное стандартное значение этого сленгового варианта, Шаг 2: прочитать книгу. Ну, окей, прочитать хотя бы главу. Ой, ладно, хотя бы отрывок из неё. Тогда даже локализованное название супер. Оно метафорично, но прекрасно: "спот", точка на вене, будет тем самым "поездом", которого нет и не будет. Когда нет настоящего поезда, им становится доза. А что имели в виду локализаторы, я не знаю)). Но и отказать тем людям в продвинутости всё же не могу. Ругать больше не стану))..

Цитата:
Сообщение от _MANIAC_ Посмотреть сообщение
Прыкольно чо. Только я не вдолбил - события Т2 правда через ДЕВЯТЬ лет после Т1? Они же все старики вже...
События не через 9 лет, а через 11. (Я сейчас роман читаю, верь мне, там Саймон говорит, мол, я не 25-летний утырок, а 36-летний бизнесмен!)) Ну вот поздновато решили снимать, да. Какие там уже 36..

** надо проверить, наследила ли я в теме трейнспоттинга или не стала)). а то у меня есть что ответить некоторым, из моего же линка, про Рентона на рельсах, например. Но это только благодаря книге!)

========================

Ответьте кто-нибудь, кто уже прочитал книгу "Порно"!! А то она ну очень длинная)), а я хочу спойлеров: почему книга называется так и какие у ребят перспективы. По идее, никаких: ведь "никаких" будет и в приквеле Трейнспоттинга, а его Уэлш начал писать уже после Порно.

Последний раз редактировалось Betty Boo; 29.08.2016 в 18:25. Причина: про локализаторов
Betty Boo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2016, 10:30   #48
GlitchMob
psychosomatic addict
 
Аватар для GlitchMob
 
Регистрация: 28.07.2012
Сообщений: 8,425
По умолчанию

trailer
GlitchMob вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2016, 11:50   #49
Dark_Hierophant
The future is here
 
Аватар для Dark_Hierophant
 
Регистрация: 11.05.2014
Сообщений: 15,656
По умолчанию

Офигенный трейлер. Просто офигенный.
ПСы Born Slippy^^
Dark_Hierophant вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2016, 12:10   #50
empathy
Свой в доску!
 
Аватар для empathy
 
Регистрация: 11.12.2013
Адрес: mulholland dr.
Сообщений: 280
По умолчанию

Раз пять уже посмотрел. Хоть бы годнота...
empathy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 06:33.


© КиноПоиск.ru - Найди своё кино!