Книги - Страница 597 - Форум на КиноПоиске
Форум на КиноПоиске Форум для тех, кто знает, что это такое На главную страницу сайта  

Вернуться   Форум на КиноПоиске > Бонус > Трёп

Трёп Хочется пофлеймить на темы, не связанные с кинематографом? Вам сюда!

Результаты опроса: Актуальна ли сейчас классическая литература?
Да, читаю сейчас классику (нужно для учебы) 9 2.57%
Да, читаю по своей инициативе 252 72.00%
Да, но я не читаю 39 11.14%
Нет, не актуальна, но все равно читаю ради расширения кругозора 9 2.57%
Нет, но все равно читаю ради удовольствия 11 3.14%
Нет, не читаю классику, читаю современную литературу 22 6.29%
Нет, не читаю художественные книги вообще (только нон-фикшн) 8 2.29%
Голосовавшие: 350. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.08.2016, 01:39   #14901
Bergolmo
Свой в доску!
 
Аватар для Bergolmo
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 555
По умолчанию

Прочитал быть может половину сборника Уайнсбург, Огайо, склоняюсь к тому, что на полный пробег сил не хватит. Шервуд Андерсон писатель сомнительного таланта - ожидаемо; сила погружения и развития историй уровня первого на селе провинциала-мыслителя - не ожидаемо. Очень уж поверхностно, заурядно и не докручено. Нет начала и нет конца. Совсем без эмоций. С обилием клишированных словесных оборотов на страницу текста - от «жевания слов во рту», до упаковывания чего-либо нематериального в «аккуратную импрессионистскую обертку» с унылым колоритом среднего запада ( фермеры болтают, болтают много и не по делу, и что еще хуже, даже отступления автора на удивление скучны) Да и истории из тех необязательных, у которых может удержать лишь стиль. Ну, а с ним-то у Андерсона проблемы большие.

После «Калифорнийских Романов» Стейнбека и Норриса и других многослойных и в высшей степени бурлящих надрывом и жестких книг, от их отца-пилигрима и вдохновителя Вулфа никак не ожидаешь пустозвона. А в итоге, ощущения от сборника свелись к тривиальной обывательской рефлексии - всего-то?!

Последний раз редактировалось Bergolmo; 29.08.2016 в 16:04. Причина: cлишком радикально жгу.
Bergolmo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2016, 02:35   #14902
A.Z.
Noir kind of man
 
Аватар для A.Z.
 
Регистрация: 22.09.2006
Адрес: спартанские условия
Сообщений: 7,129
Отправить сообщение для A.Z. с помощью ICQ
По умолчанию

Ли Чайлд "Никогда не возвращайся". Ещё один роман о Джеке Ричере, тот самый, что стал основой для сиквела фильма с Томом Крузом. В принципе, я бы отнес его к несомненным удачам автора. Книга динамичная, увлекательная, кое-какая интрига сохраняется до последних страниц. Вот только противники у главного героя на этот раз мелковаты, в том смысле, что Ричеру не приходится особенно напрягаться, чтобы выводить их из строя. Одна из наиболее показательных сцен в этом отношении в самолете и её, видимо, оставят и в фильме.

В целом, годное развлекательное чтиво, без затянутостей, чем, бывает, грешат другие похождения бывшего вояки.
A.Z. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2016, 15:23   #14903
makara
Кошка Киплинга
 
Аватар для makara
 
Регистрация: 10.11.2008
Сообщений: 5,364
По умолчанию

Герберт Уэллс. Кстати о Долорес
Цитата:
... _ Минуточку, мадам, простите, — попробовал сгладить неловкость метрдотель. — Столик сию минуту освободится.
— Который? — спросила Долорес, лорнируя всех кругом и надменно обозначая бездну, отделяющую ее царственную особу от всех этих людишек.
— Один из этих, — сказал метрдотель. — Быть может, уважаемая мадам соблаговолит минутку обождать на террасе? Мы подали бы пока какой-нибудь коктейль?
— Я приехала сюда в поисках покоя и одиночества! — заявила Долорес. — А коктейли — это отрава.
— Да ведь как раз за двумя столиками уже расплачиваются, — прошептал метрдотель.
Долорес критическим взором смерила оба столика, на которые ей указали, и, скривившись, констатировала не вполне изысканные манеры участников трапезы.
— Придется сменить скатерть, — сказала она. Потом она обратилась ко мне: — Стини, подай мне руку. Я чувствую себя прескверно… У меня снова могут начаться боли… А тут даже присесть некуда.
Как из-под земли появилась официантка и подала стул. Моя жена подвинулась так, чтобы блокировать доступ к нескольким соседним столикам сразу. Но в эту минуту столик освободился, и вскоре уже перед нами стояли закуски. Долорес забыла о своей боли.
— Нет сардинок, — сказала она, рассматривая довольно скромную закуску. — А мне как раз хочется сардинок. И тунца…
Вот каков был наш дебют! Госпожа Баронесса, которая до сей поры была, так сказать, Сен-Жерменским предместьем в этой столовой, кисло разглядывала нас. Позвала старшего официанта, указала своей трубкой на Долорес и громогласно, как и положено тугоухой, осведомилась:
— Кто это такая?
Метрдотель решил, что мы можем без всякого ущерба услышать его ответ:
— Это мадам Уилбек, супруга крупнейшего английского издателя. Прежде была принцессой.
Меня всегда поражало, как молниеносно гостиничная челядь и лавочники узнают об аристократическом титуле Долорес. Я ни словом не упоминал об этом, так же как и моем издательском деле, и все же в течение того недолгого времени, какое прошло от приезда Долорес до моего возвращения с прогулки, кто-то (не иначе, как Мари!) успел внушить управляющему, что мы великие люди. Следует признать, что Долорес не выглядела доподлинной принцессой.
— Никакая она не принцесса, — сказала мадам Шеници.
— Египетская принцесса, — пояснил метрдотель.
— Ну разве что! — заорала повеселевшая Баронесса и принялась за еду.
Я громко потребовал карту вин, дабы заглушить дрожащий, но внятный голос старушки, — и это все, что я мог сделать.
— Мой милый Стини, зачем ты хлопочешь о вине? — сказала Долорес. — В таком отеле все вина будут одинаковы…
Все удачные браки счастиливы одинаково, а несчастье неудачных крайне разнообразно... Наверное поэтому как только доходит до описания идиллий, романы сразу заканчиваются.))) Но зато несложившаяся семейная жизнь может стать объектом пристального изучения. "Кстати о Долорес" как раз подпадает под эту категорию. Явно в жизни автора было нечто похожее: слишком личностной кажется интонация, слишком сильным раздражение и слишком уж живой вышла главная героиня. Наверное многие из тех, кто имел сомнительное удовольствие познакомиться с людьми, чье счастье состоит в причинении максимальных неудобств окружающим, сразу это почувствуют. Книга желчная, злая, почти как "Мартин Чезлвит" Диккенса. Разумеется, масштаб дарований несопоставим, но "Кстати о Долорес" я люблю. Может быть потому что взгляд Уэллса на человеческую природу - это взгляд биолога. Уэллс не то чтобы такой замечательный писатель. Скорее, неплохой или для кого-то довольно хороший. Но этот биологический подход выделяет его из ряда приличных бытописателей и придает его анализу характеров и побудительных причин поступков героев удивительную убедительность.
makara вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2016, 20:47   #14904
Гвалиор
Добровольный пленник Кино
 
Аватар для Гвалиор
 
Регистрация: 07.07.2009
Адрес: Мой адрес не дом и не улица, мой адрес родная страна
Сообщений: 8,414
По умолчанию

Карел Чапек "Война с саламандрами"
От последней главы был просто в восторге, всё думал, как Чапек закончит... и закончил вполне в духе книги. Абсурдно. Узнаваемо. Неожиданно. Интересно.
Конечно, памятуя о времени написания книги, нетрудно догадаться, кто скрывался под саламандровыми шкурками, намёк толстейший в конце даётся. Но дело вовсе не в саламандрах, а в людях. Людях, которые сами себе роют ямы, а потом падают в них, невзирая на голос разума со стороны. Саламандры - всего лишь лакмусова бумажка. Не более.
Но при этом нельзя сказать, что "так и надо". Жалко, всё-таки.
Гвалиор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.09.2016, 21:15   #14905
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Live to tell Посмотреть сообщение
Читаю сейчас очень любопытную книжицу современного питерского автора. Константин Образцов – «Красные цепи». Обладатель литературных премий, издается в модном направлении «интеллектуальный триллер». Роман объемный, в fb2 1100+ страниц. По жанру – детектив с элементами мистики и вкраплениями, стилизованными под средневековую литературу. В первую очередь, я оценила, как написано: хороши описания людей и зарисовки города, довольно динамично и в целом – складно, а это сейчас редкость. Видно, что автор – филолог (влезла в биографическую справку).
Чем дальше, тем больше мистики, но ее очень правильно подают: акцент на том, что неприятие неведомого – от лени и скудоумия. Современный человек обладает массой средств, но лишен целей. Из-за того, что у нас есть wi-fi и сетевые библиотеки, это не значит, что сейчас люди умнее, чем в предыдущие эпохи. В нашем мире знания очень поверхносты, на все навешивается ярлык, а прежде умели по-настоящему исследовать и не чурались браться за мало изученное. Эти мысли у Образцова мне понравились. Действительно, заносчивость обладателя планшета по отношению к людям из Средних веков очень часто возникает на пустом месте.
В общем, очень даже рекомендую. Мне еще больше половины читать.
Да-да, недавно читала, впечатления свежи. Вообще-то мнение о ней ценз не пропуститКал вроде литературное слово. И сплошное подражательство.
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2016, 20:09   #14906
Шер
Добровольно добрая
 
Аватар для Шер
 
Регистрация: 15.01.2011
Адрес: Страна зеленых дятлов
Сообщений: 2,179
По умолчанию

Не могла пройти против такого коллажа на тему книги...
Нажмите на изображение для увеличения
Название: рука-книга.jpg
Просмотров: 67
Размер:	35.5 Кб
ID:	481820
Шер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2016, 19:41   #14907
WhiteOleander
Дружище КиноПоиска
 
Аватар для WhiteOleander
 
Регистрация: 16.09.2012
Адрес: МО
Сообщений: 1,672
Post

В продолжение знакомства с современными австралийскими прозаиками добралась наконец до забавной книжки Проект «Рози» Грэма Симсиона.
Прослушала в аудиоварианте.

Главный герой будто списан со здешнего форумчанина MaDCooL, с его теориями о подходящей женщине для любви и семьи.
Начинается с того, что герой решает начать проект "Жена" и предпринимает шаги по поиску своей "половины". А дальше всё достаточно предсказуемо в раскрытии персонажа, с предсказуемой концовкой и, в общем, ничего выдающегося в сюжетном плане тоже нет.

Но книга небезынтересна по-своему, - написана от первого лица довольно интересным языком, жизненные наблюдения персонажа по ходу развития сюжета порой комично-серьёзны, порой странно глубоки и даже трогательны. Порой действие провисает, на мой взгляд - иногда многовато суеты в действиях героев, имеются какие-то левые линии, ни внешне ни внутренне не влияющие на происходящее, тем не менее, - если книга действительно дебют, то она очень даже неплоха.
WhiteOleander вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2016, 23:32   #14908
Bergolmo
Свой в доску!
 
Аватар для Bergolmo
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 555
По умолчанию ни кацапа, ни жида, ни ляха...

Тарас Шевченко.

Обвиняется Господь Бог (поэтический сборник).
Несчастный (повесть)
Сон (поэма)


Отличные книги, шикарный труд Шевченко. Как-то неизбежно возникают ассоциации и параллели с повестями Франко, но эту часть сознания надо заблокировать и пустить в свободный полет, ибо нефиг, кроме знаковых точек в виде описания жизни тогдашнего крестьянства, ненависти к панству, и остального списка, общего ничего они не имеют. Франко бьет по мозгам идеологией (русофильством), вернее ее фактическим отсутствием, а в творениях Шевченко, собственно, как правило все заключено в названиях: национализм, внутренний диссонанс и психологический конфликт с самим же собой – вот вам Кобзарь.

Шевченко был человеком богооставленного сознания, антиподом Франко, с его внутренней гармонией. Ненавистником своей семьи, поляков, московитов и вообще всех людей. Главный Творцом Нац.Возраждения. И просто крестьянским поэтом. Отношение к своей нации у таких людей абсолютно особенное – обостренные чувства, втаптывания в ядро земли и унижения идут в незыблемом тандеме с фанатичной любовью. Эти две крайности и разрывают его изнутри.

А раздирает его неискоренимая любовь к своему народу и неистовая злость на него же за то, что покорно и безвольно несколько веков жили под игом царя и польской шляхты, за то, что не сопротивлялись, не боролись и не защищали свои семьи, за то, что продолжают упиваться жалостью к себе и нести безответно жовто-блакитный крест с выжженными кровью буквами «незалежность». Любовь с одной стороны и отвращение с другой. Как с этим жить, что делать и каким образом сражаться с внутренними демонами, разрывающими на части и рушащими сознание. Автор как всегда не находит ответа, зато он проклинает людей, проклинает Бога и обвиняет в этом… Его же. Мучимый в жизни Шевченко, мучился и в поэтических опытах, оттого, наверное, его стихи такие невыносимо надрывные и ненависть поэта ощутима повсеместно.

У меня с Ш. обычно следующим образом отношения складываются: пока читаешь - оторваться невозможно, цепляет только в путь; как прочитаешь - сидишь потом и за голову хватаешься, что же я такое сделал, как это безбожие понравиться вообще может; далее, чтобы убедиться в своей нормальности и адекватности, перечитываешь - фигу, опять стандартная прострация, опять улет. С «Кобзарем» и «Несчастным» ровно так и было.
Наверное, я слишком беспощаден к своему любимому поэту. Я его люблю таким, как он есть. Впрочем, как и прозаика Стейнбека.

Из прочитанного в 2016-ом. Top-11

1. Тарас Шевченко - Несчастный 10

2. Тарас Шевченко - Обвиняется Господь Бог (поэтический сборник) 10

3. Энни Пру - Губернаторы Вайоминга (из сборника Brokeback Mountain) 9

4. Томас Вулф - Анатомия Одиночества 8,5 ( Если в течение длительного срока каждый вечер читать Вулфа, то это будет похоже на не слишком изощренную пытку. Блин, лавины текста. Но, А.О. не самые эпические из них, что-то типа "убиваю рефлексией одиночество». Все сомнений, Вулф считал себя очень одиноким.

5. Синклер Льюисс - Додсворд 8,5

6. Джон Стейнбек - И проиграли бой 8,0

7. Иван Франко - Бориславские рассказы 8,0

8. Фрэнк Норрис - Сан-Францисская история 7,5

9. Эптон Сиклер - Джунгли 7,5

10. Томас Вулф - Смерть - гордая Сестра 7,5

11. Кормак Маккарти - Города Прерии 7,0

Последний раз редактировалось Bergolmo; 05.09.2016 в 15:20.
Bergolmo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2016, 09:31   #14909
Шер
Добровольно добрая
 
Аватар для Шер
 
Регистрация: 15.01.2011
Адрес: Страна зеленых дятлов
Сообщений: 2,179
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Светлана-Тигра Посмотреть сообщение
Наконец-то добралась до "Чакры Кентавра - 2" и так далее Ольги Ларионовой.
Люблю её. ))
Она еще пишет?
Фантастику поди?
Помню ее "леопарда с горы Килиманджаро", спорная, но написано хорошим и живым стилем.
Шер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2016, 13:42   #14910
a-vega
санитар леса
 
Аватар для a-vega
 
Регистрация: 22.04.2008
Адрес: Arkham
Сообщений: 11,152
По умолчанию

Книги все в переводе читают? Или это для лохов, и истинные книголюбы знают язык оригинала?
a-vega вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2016, 14:31   #14911
Romanlitti
В поисках счастья
 
Аватар для Romanlitti
 
Регистрация: 04.04.2016
Адрес: The Swiss Confederation
Сообщений: 1,592
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a-vega Посмотреть сообщение
Книги все в переводе читают? Или это для лохов, и истинные книголюбы знают язык оригинала?
Все читают, как кому удобно. Я люблю Ремарка, но учить ради этого немецкий пока еще не готов. Тем более некоторые переводчики переводят так, что их слог лучше оригинала( это про некоторые книги, а не про классику)
Romanlitti вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2016, 15:40   #14912
a-vega
санитар леса
 
Аватар для a-vega
 
Регистрация: 22.04.2008
Адрес: Arkham
Сообщений: 11,152
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Romanlitti Посмотреть сообщение
Все читают, как кому удобно. Я люблю Ремарка, но учить ради этого немецкий пока еще не готов. Тем более некоторые переводчики переводят так, что их слог лучше оригинала( это про некоторые книги, а не про классику)
Просто бытует мнение (очевидно, чисто снобистское), что нельзя читать Шекспира на русском, так как теряется истинный замысел автора за переводом. Так ли это?
a-vega вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2016, 15:59   #14913
euro-banan
12 oz. bitch-fruit
 
Аватар для euro-banan
 
Регистрация: 28.05.2007
Сообщений: 14,791
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a-vega Посмотреть сообщение
Просто бытует мнение (очевидно, чисто снобистское), что нельзя читать Шекспира на русском, так как теряется истинный замысел автора за переводом. Так ли это?
он на русском лучше
euro-banan на форуме   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2016, 16:01   #14914
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от a-vega Посмотреть сообщение
Просто бытует мнение (очевидно, чисто снобистское), что нельзя читать Шекспира на русском, так как теряется истинный замысел автора за переводом. Так ли это?
Ну например Ворона По существует 100500 разных переводов, в прозе и стихотворной форме. Некоторые авторы требуют прочтения на языке оригинала. Это не снобизм даже, это острая необходимость, если кто-то видит для себя ценность в данном произведении.


Кто помнит, старое известное произведение, есть экранизации и "по мотивам", столь же популярное, как Всадник без головы. О привидении (призраке) в замке. Если я ничего не путаю.

Последний раз редактировалось Aiza; 06.09.2016 в 21:29.
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 02:45   #14915
A.Z.
Noir kind of man
 
Аватар для A.Z.
 
Регистрация: 22.09.2006
Адрес: спартанские условия
Сообщений: 7,129
Отправить сообщение для A.Z. с помощью ICQ
По умолчанию

Эм...."Кентервильское привидение?"
A.Z. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 06:53   #14916
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от A.Z. Посмотреть сообщение
Эм...."Кентервильское привидение?"
Да, спасибо.
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 07:54   #14917
Лукреция
i`m bored. Play with me
 
Аватар для Лукреция
 
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: In the dark
Сообщений: 5,208
Отправить сообщение для Лукреция с помощью ICQ
По умолчанию

Из последнего, что особо запомнилось - Кафка Превращение и Артур Голден Мемуары гейши.
Кафка - понятное дело, сложен и мрачен, но Превращение конечно - жутко депрессивная вещь, нужно читать ее в определенном настроении.
Что же касается Голдена, то фильм смотрела давно, но книга, как по мне - гораздо интересней. Взахлеб прочитала ее за дня три наверное при полном почти отсутствии свободного времени.
Лукреция вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 15:02   #14918
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Отставим на время Шекспира и Кафку)
Книга демона.
Жизнь Джакабока Ботча - череда сплошных неудач. Все демоны как демоны, а у него два хвоста, живет он на самом дне преисподней, и всяк ее обитатель норовит непременно Джакабока Ботча обидеть. А тут еще охотники за демонами из поднебесного мира ловят его сетью и вытаскивают на поверхность земли. Жить здесь и того хуже - внизу его обижали, а наверху все время хотят убить. Но неожиданно он встречает союзника. Демон Квитун, путешествующий по миру в поисках человеческих открытий и изобретений, берет Ботча под свое покровительство...

Легкое чтиво для убивания времени. На все про все примерно три часа, но кому нравится, можно и на три дня растянуть. Что мною отмечено - впервые читаю книгу от первого лица - полнейшего и безоговорочного антигероя. Никакой обходительности с читателем, все неприглядности на виду.
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 15:22   #14919
Шер
Добровольно добрая
 
Аватар для Шер
 
Регистрация: 15.01.2011
Адрес: Страна зеленых дятлов
Сообщений: 2,179
По умолчанию

Как там у классика - если у меня будет свободное время, то я пойду и напьюсь воды из колодца.
Это по поводу изобретения таблеток, которые экономят время на питье воды)
Читать всякую дрянь для убития времени - не понимаю, зачем это нужно??
Время этого не любит ( это уже другой классик, английский, и намного раньше сказал).
Шер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 15:28   #14920
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Шер Посмотреть сообщение
Как там у классика - если у меня будет свободное время, то я пойду и напьюсь воды из колодца.
Это по поводу изобретения таблеток, которые экономят время на питье воды)
Читать всякую дрянь для убития времени - не понимаю, зачем это нужно??
Время этого не любит ( это уже другой классик, английский, и намного раньше сказал).
Не хотите - не читайте. Все просто.
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 15:28   #14921
Шер
Добровольно добрая
 
Аватар для Шер
 
Регистрация: 15.01.2011
Адрес: Страна зеленых дятлов
Сообщений: 2,179
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aiza Посмотреть сообщение
Не хотите - не читайте. Все просто.
Настолько просто, что не стоит и писать)
Шер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 15:29   #14922
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Шер Посмотреть сообщение
Настолько просто, что не стоит и писать)
Шер, зудит где-то?
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 16:34   #14923
Rote
Хомяк как состояние души
 
Аватар для Rote
 
Регистрация: 14.09.2011
Адрес: Queen from Queens
Сообщений: 20,154
По умолчанию

Шер как всегда типа попыталась за умную сойти, обгадив при этом остальных.
И снова мимо.
Книга, о которой написали выше, ни разу не дрянь, более того, содержит некоторые вполне неплохие мысли.
Rote вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2016, 18:38   #14924
Aiza
.
 
Аватар для Aiza
 
Регистрация: 11.04.2016
Сообщений: 2,016
По умолчанию

Просматриваю тему, сейчас уже на 145 странице. Лидер по упоминаниям Паланик
Aiza вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 23:01   #14925
Bergolmo
Свой в доску!
 
Аватар для Bergolmo
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 555
По умолчанию

Я тут, как и всегда, когда ничего совсем нового начинать не хочется, исхаживаю Стейнбека вдоль и поперек, и не возможно не согласиться с тем что - его переводят олигофрены. При том что, Стейнбек, не большой мастер слова, чтобы его фермерскую треплю переводом сильно загубить. Недавно пролистывал любопытства ради Гроздья Гнева в двух вариантах: один - Лучи солнца падали на траву и грели ее, а в тени между стебельками сновали насекомые - муравьи и подстерегающие их муравьиные львы...
другой - Падающие лучи света скользили по траве и грели ее, а в тени между листьями сновали насекомые - муравьи и подстерегающие их муравьиные львы...
Немецким владею почти в совершенстве, это два разных романа, два разных стиля. Русский перевод лучше.
Есть еще подарочный вариант на Энглише. Но им владею плохо. Оценивать сложно.

"Огайо", все-таки забросил. Коктейль из непонимания, презрения, уныния и безразличия-безразличия-безразличия, вот что вызывает эта книга. А безразличие - зло. Не надо мне таких выпадов.



12 пронзительных саг о несбывшихся надеждах и разбитых мечтах.


В черти какой раз, планирую перечитать 12-рассказный сборник Райские Пастбища. Чувствую надо облегчить душу.
На фоне жизненного пути автора чертовски щамящая вещь. Биография по большому счету. В том числе души.
Стейнбек для меня грандиозная лит. персона, но изучать его произведения друг за другом затратно в моральном плане. Угнетают эмоционально нещадно. Да и просто вгоняют в хандру. Блин, эти одинокие ранчо у него мощный персонаж - круче заводов C.Льюиса, Дублина Джойса, или угольных шахт Синклера (место рабочих занял тоскливый быт фермеров) Быть может в отношении других произведений это не так, но в контексте "Пастбищ" остается только согласиться - повторы и простота, которые у Ш.Андерсона или Хэмингуэя больше оправдание, у Стейнбека - концепт. Лирический и очень личный. Семья Мэнро— не изгои, не отбросы Салинаса, не уродливы морально. Просто колониальные фермеры, пропущенные через призму писателя и заигравшие новыми красками, контрастными нотами — они свободны, но в то же время ограничены собственными рамками, удручающим провинциализмом и любовью к своей долине. Здесь нет каких-то утонченных изысков, нет философских рассуждений. Но каждая трагедия болью отзывается в сердце.
Лучше написать было невозможно.
Bergolmo вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Код Да Винчи (Da Vinci Code) Serg Фильмы 1357 16.11.2018 20:46
Автостопом по галактике (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) Phantom Фильмы 207 18.08.2017 14:43
Королева проклятых (Queen of the Damned) Vampire Mia Фильмы 164 19.02.2015 14:10
Журналы R2D2 Трёп 730 14.08.2013 07:51
Фильмы, снятые по книгам/комиксам Гость О кино 200 07.08.2007 12:23


Часовой пояс GMT +3, время: 15:08.


© КиноПоиск.ru - Найди своё кино!