Хищник -2 . - Форум на КиноПоиске
Форум на КиноПоиске Форум для тех, кто знает, что это такое На главную страницу сайта  

Вернуться   Форум на КиноПоиске > О фильмах > Поиск фильмов

Поиск фильмов Когда-то давно посмотрели фильм и не помните названия? Опишите краткое содержание, и вам обязательно помогут!

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.09.2017, 18:46   #1
миша к
Свой в доску!
 
Регистрация: 14.01.2014
Адрес: казахстан
Сообщений: 504
По умолчанию Хищник -2 .

Доброго времени суток , уважаемые кинолюбители .У меня просьба необычная . По переводу .Не знаю , уместно ли . В эпоху видаков смотрел всеми любимый " Хищник - 2 ." Там была ключевая фраза - " Дерьмо всех накроет " . Прошу прощения у дам . Недавно пересмотрел , а там фраза заменена на " неприятности случаются " . Может у кого есть ссылка на старый вариант перевода ?
миша к вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2017, 20:01   #2
Christanval
Свой
 
Аватар для Christanval
 
Регистрация: 25.10.2016
Адрес: Егорьевск, МО
Сообщений: 101
По умолчанию

Посмотри в переводе Гаврилова.
Christanval вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2017, 19:31   #3
миша к
Свой в доску!
 
Регистрация: 14.01.2014
Адрес: казахстан
Сообщений: 504
По умолчанию

Спасибо за ответ . Попробую найти .
миша к вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2017, 16:56   #4
миша к
Свой в доску!
 
Регистрация: 14.01.2014
Адрес: казахстан
Сообщений: 504
По умолчанию

Посмотрел в переводе Андрея Гаврилова . Там звучит так - " Дерьмо бывает " и " Дерьмо всегда имеет место " . А я точно помню , что оно " Всех накроет " .Нас тогда , в 90-х, эта фраза почему то веселила .
миша к вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2017, 17:00   #5
Честер007
Стёрт
 
Аватар для Честер007
 
Регистрация: 17.08.2017
Сообщений: 215
По умолчанию

Дерьмо случается, если дословно переводить
Честер007 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:41.


© КиноПоиск.ru - Найди своё кино!